フレンズ解説

フレンズとは

フレンズはニューヨーク・マンハッタン島に住む6人の若者の日常 (恋や友情など) を描いた、アメリカのコメディドラマです。

フレンズは1話20分であるため、隙間時間などに手軽に観賞できます。私も含め、フレンズで英語の勉強をしたという人はかなり多いと言われています。

フレンズを用いた英語学習は、日常生活で使える表現が身につくリスニングの能力が飛躍的に上がるという点で非常に効果的です。さらに、フレンズを理解できるようになると、英語の実力はTOEIC 900点~に相当します。

フレンズで使用された英語表現の解説

作中で使用された英語表現を関連する知識とともに解説しています。ドラマの理解に役立ててみてください。

フレンズ第1話の解説

1.There’s nothing to tell. は“何もいうことはないわよ”の意。There’s nothing we can do about this. (ぼくらにできることは何もない) といった表現もある。

2.hairpieceはかつらのこと。

3.Stop cleansing my aura. stop ~ing で“~することをやめる”の意。cleanseは洗う、浄化するの意味。auraはオーラのこと。

4.Sweet’n low はコーヒー用の砂糖の名前。結婚式をすっぽかしたにもかかわらず、コーヒーに砂糖を入れることは忘れないレイチェル (笑)。

5.You’re the only person I knew who lived in the city. は“私の知る人で唯一ここに住んでいるのがあなたなのよ”。の意。Who wasn’t invited to the wedding. は“結婚式には招待されなかったけど”の意。I was kind of hoping that wouldn’t be an issue. は“それが問題にならなければいいなと思ってたの”。の意。確信犯のレイチェル (笑)

6.Stop hitting on her. は“レイチェルに言い寄るのはやめなさいよ”の意。hit on は他にも“思いつく”などの意味がある。口説くという意味の単語には seduce もある。

7.He finally asked you out? は“やっと彼はきみのことをデートに誘ったの?”の意。ask (someone) out で“デートに誘う”の意。finally を用いることで、やっと・ようやくといった意味を出している。デートに行くという表現として、go out with (someone) がある。

8.What are you up to tonight? は“今夜は何するの?”の意。普通に”What are you up to?”と言うこともある。

9.You probably didn’t know this, but back in high school I had a major crush on you. は“多分知らないと思うけど、高校時代、きみにすごく惹かれていたんだ”の意。have a crush on someone。似た表現として、have feelings for someone がある。

フレンズ第2話の解説

1.What you guys don’t understand is, for us, kissing is as important as any part of it. は“あなたたち男がわかっていないは、女性にとってキスは他のどの部分とも同じくらい大切だってことよ”の意。what の節が主語になっている。

2.Doesn’t she seem a little angry? は“彼女、ちょっと怒ってるっぽくない?”の意。この場合、She looks angry. のように look を使うこともできる。

3.Isn’t that your ex-wife? は“あの人って君の元妻じゃない?”の意。
元カレ、元カノはそれぞれ ex-boyfriend、ex-girlfriend 。単に ex と言うこともある。

4.Has anybody seen my engagement ring? は“私の婚約指輪見てない?”の意。Has anybody seen … ?, Have you seen … ? は探し物をしているときに使う表現。Where is … ? と聞くときは、相手が場所を知っているという確証があることが前提となる。

Yeah, it’s beautiful. は“ええ、きれいよね”の意。この返しはボケのようなもの (笑)。レイチェルは婚約指輪を探しているのであって、“これまでに私の婚約指輪を見たことがあるか”という経験を聞いているわけではない。

5.When did you have it on last? は“最後に持っていたのはいつ?”の意。Probably right before she lost it. は“多分、なくす直前でしょ”の意。これもボケのような発言。

6.It’s totally up to me. は“僕次第なんだ(けど)”の意。totally を用いることで、裁量権が完全にロス側にあることを言っている。

7.I mean, presumably, the biggest part of your job is done. は“思うに、君の最大の役目(仕事)って終わってるよね”の意。最大の役目が何かはみなさんのご察しの通り (笑)。

8.At least she had the chance to leave a man at altar. は“少なくとも、祭壇で花婿を見捨てるチャンスがあったわけだし”の意。at least … 少なくとも

9.What’s that supposed to mean? は相手の発言の意図を聞くための表現。

10.What does she do (for living)? は相手の仕事を聞くための表現。What is your job? を使うこともある。

11.How could I forget? この場合、忘れるための方法を聞いているわけではない。“忘れられるわけないだろ”という気持ちを表している。

フレンズ第3話の解説

1.Since when? は“いつから?”の意。Since always は“ずっと”の意。

2.I think we should see other people. は“他の人と会う (付き合う) べきだと思うの”の意。I already am (seeing). は“もう会っている (付き合っている) わ”の意。I am seeing (人) の形で “(人) と会っている”、すなわち“付き合っている”の意味になる。

3.That’s ridiculous. は“そんなのバカげてるよ”の意。

4.If I kept it, it would be like stealing. は“もし持ちつづけたとしたら,盗んだみたいになるじゃん”の意。

But if you spent it, it would be like shopping. は“でも使っちゃえば、買い物したみたいになるじゃん”の意。

5.Do you promise to be good? は“行儀よくするって約束する?”の意。

6.weirdo … 変人

7.Would you like $1000 and a football phone? は“$1000とアメフトのボールをした電話いる?”の意。Would you like … ? の文はよく聞く。(例)Would you like a cup of coffee? (コーヒーはいかが?)

8.Don’t you realize what you’re doing to yourself? は“自分自身にしていることがわからないのか?”の意。

9.I’ve decided to break up with Alan. は“アランと別れることに決めたわ”の意。break up with (人) で“(人) と別れる”となる。

10.I’m a little relieved. は“ちょっとホっとしたよ”の意。

11.I just can’t stand your friends. は“君の友達には我慢ならない”の意。stand には“我慢する”の意味もある。

12.Did he mention us? は“彼、私たちのこと何か言ってた?”の意。

フレンズ第4話の解説

1.You got way too much free time. は“暇な時間がたくさんあるんだな”の意。ここでのwayはtooを強調している。他にもこのwayの用法例として、This is way too dangerous. (これは危険すぎる) などがある。

2.I was hoping you wouldn’t remember. は“思い出してほしくなかった”の意。

3.consummate … 完了する、達成する

4.I have no idea. は“見当もつかない”の意。

5.It was totally … not worth it. は“と… 私の働きに見合わないわ”。の意。(例) It/That was worth seeing.

6.This is not that bad. は“そこまで悪くない”。の意。

7.We’ll take a brief time out. time out は“タイムアウト”でお馴染み。brief … 短い間。a brief moment で “束の間”の意味になる。

8.I walked her to the bus stop. は“彼女をバス停まで見送った”の意。I’ll wake you to the door. とすれば、“玄関まで見送るよ”の意味になる。

9.slumber party… 少女たちのお泊り会 (主にアメリカ)

10.They say there has been some unusual activity on your account. は“あなたの口座でおかしな動きがあったと言っているわ”の意。

11.floopy … 締りのない、だらりとした

12.It’s kind of an emergency. は“ちょっとした緊急事態なんだ”の意。

13.How long do you think it’ll be? は“どれくらいかかると思う?”の意。この場合、think の後は疑問文の語順にならない。

14.I must have given him yours. は“彼に君らのピザを渡したに違いない”の意。助動詞 + have + 動詞の過去分子形

15.There’s a whole bunch of stuff we could have done tonight. は“今夜やれたであろうことはたくさんあるのにな”の意。

16.Will you take my place? は“代わってくれない?”の意。ここでの place はその人の置かれている状況を指す。レイチェルはチャンドラーに twister の代わりを頼んだつもりだったが、チャンドラーはレイチェルに代わって電話の応答をした (笑)。

フレンズ第5話の解説

1.Would you let it go? ここでは、“もういいでしょ”くらいの意味。let it go はアナと雪の女王でお馴染み。

2.Nobody likes breaking up with someone. は“(付き合っている人と) 別れるなんてみんないやよ”の意。

3.What’s the matter? は“どうしたの?”の意。相手の機嫌などをきくのに便利な表現。What’s wrong with you? は怒っているように聞こえるので、使う際は注意されたい。

4.This guy is perfect for you. と言うことで、なんとかモニカを説得したいジョーイ (笑)。

5.I’m asking you a favor here. は“頼むよ~”の意。Can I ask you a favor? とすれば“頼み事してもいい?”の意味になる。

6.You go out with tons of girls. は“たくさんの女の子とデートしているじゃない”の意。

7.I made a huge mistake. は“とんでもない間違いをしたんだ”の意。ジョーイはアンジェラに友達に戻ろうと言ったことを後悔している。

8.You’re going on a date. は“お前、デートに行くんやぞ”の意。

9.What does this Bob guy look like? は“そのボブって男の見た目は?”の意。What does he/she look like? は日常会話などでもよく聞く表現。

10.You’ve never met Bob, have you? は“ボブと会ったことないんでしょ?”の意。経験を表現できる have + 動詞の過去分子形。誰かと約束して会うときには、meet (up) with (someone) を使う。

11.Show’s over. は“ショーは終わり”の意。Party’s over. とすれば、“パーティは終わり”の意味になる。

12.You know what I miss the most about her? は“彼女の一番恋しいところわかるか?”の意。you knowはネイティブが非常によく使う表現。主に下記の3つの使い方がある。
①相手が内容を知っている前提のときは文頭で使う。
②文中では間を繋ぐ働きを持つ。
③文末で用いる場合、相手に同意を求める表現になる。

13.It’s not gonna last. は“続かないよ”の意。最後の意味で同じの last は動詞としても使われる。

14.It could happen to everyone. は“誰にでも起こる可能性があるよ”の意。happen を使用できる場面は意外と多い。地震などが起こるときは occur を使う。

15.I’ve got something in my eye. は“目に何か入った”の意。ここでは eye が複数形でないため、片目を指す。

フレンズ第6話の解説

1.She makes the women I dream about. は“彼女は夢に見た女性だ”の意。似た表現として、She is the woman I’ve ever dreamed about. がある。

2.absolutely … まったく、完全に

3.I can’t believe I’m even considering this. は“声をかけようとしているなんて信じられない”の意。

4.You haven’t asked me how my date went. は“デートがどうだったかまだ聞かれてないぞ”の意。デートなどが“どうだったか”を聞く表現には、How was it? や How did it go? がある。

5.How do you think your husband would feel about you sitting here with me? は“きみがぼくとこうして座っていることをきみの夫はどう思うだろう?”の意。think の後は疑問文の語順にならない (付加疑問文)。

6.I’m sorry it didn’t work out. は“うまくいかなくて残念ね”の意。ここでの I’m sorry. は同情を表す。誰かが亡くなったり入院したりしたときにも使える。

7.I need to know that I’m going out with more people than she is. は“おれのほうが彼女より付き合っている人の人数が多いことを知る必要がある”の意。日本人の感覚からすれば、そもそも付き合っている人が複数いること自体異常 (笑)。

8.This guy’s the reason I became an actor. は“おれが俳優になったキッカケはアルパチーノなんだ”の意。

9.I’d like to get this in one take. は“一発で決めたい”の意。take はドラマや映画の製作などで聞く“テイク”のこと。

10.Call me if you change your mind. は“考えが変わったら電話して”の意。この場合、if の後の動詞は現在形になる。

11.You dumped her. は“きみが彼女のことを振ったんだ”の意。dump には“恋人を振る”という意味がある。

12.I got fired. は“クビになったんだ”の意。

海外ドラマを観賞するには

海外ドラマの鑑賞には、動画配信サイトがオススメです! インターネットのつながる環境であれば、好きな時に好きな場所でドラマを見ることができます。

Hulu、Netflix (ネットフリックス)、TSUTAYAであれば、無料お試し期間が最初に設けられています。自分に合わないと思えば、お金を払う前に解約することができます。

フレンズを用いた英語学習に興味のある方へ。

ぼくの英語力の軌跡に興味のある方へ。

更新日:

Copyright© 自分らしく生きる , 2018 All Rights Reserved Powered by STINGER.